說明:〈隆中對〉亦稱〈草廬對〉,載於《三國志》卷三十五《蜀志‧諸葛亮傳》,是東漢末年諸葛亮隱居隆中期間首次會見劉備時縱論天下大勢和統一國家根本大計的一席談話,為中國古代一篇重要歷史文獻。(摘自http://tw.myblog.yahoo.com/sango-internet/article?mid=369&sc=1)
隆中對 諸葛亮
自董卓已來,豪傑並起,跨州連郡者(勢力超過一州一郡的豪傑)不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡(名聲低微,兵馬弱少),然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀(人的智謀取勝)也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。
自董卓已來,豪傑並起,跨州連郡者(勢力超過一州一郡的豪傑)不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡(名聲低微,兵馬弱少),然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀(人的智謀取勝)也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。
孫權據有江東,已歷三世(從孫堅、孫策到孫權,已傳了三任)。國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。
荊州北據漢、沔(皆指河川名),利盡南海,東連吳、會(吳縣及會稽,今江浙一帶) 西通巴、蜀,此用武之國,而其主(指劉表)不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?
益州險塞(有天然屏障),沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱(愚昧懦弱),張魯(時據有漢中 )在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得
將軍既帝室之胄(後代;相傳劉備是漢景帝的兒子中山靖王的後代),信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有(兼有)荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷、越,外結好孫權,內修(碧人按:一作脩)政理;天下有變,則命一上將(高級將領)將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。
上文摘自「Tony私藏的古文觀止」http://www.tonyhuang39.com/page/cc811.html,以「維基文庫」所錄文https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%9A%86%E4%B8%AD%E5%B0%8D校對。2013/6/7
與〈隆中對〉相似的國策:榻上策
榻上策 吳‧魯肅
昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操,猶昔項羽,將軍何由得為桓文乎?肅竊料之,漢室不可復興,曹操不可卒除。為將軍計,惟有鼎足江東,以觀天下之釁。規模如此,亦自無嫌。何者?北方誠多務也。因其多務,剿除黃祖,進伐劉表,竟長江所極,據而有之,然後建號帝王以圖天下,此高帝之業也。摘自「維基文庫」(https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A6%BB%E4%B8%8A%E7%AD%96)
沒有留言:
張貼留言