送王篛林南歸序\\方苞

余與篛林（篛，音ㄖㄨㄛˋ）交益篤（交往更深厚），在辛卯、壬辰（康熙五十、五十一年）間。（註：這時方苞以死囚身份被押繫於刑部監獄；本文起筆僅以一句輕描淡寫，便逶迤道出兩人之間深篤的患難之交，展現方苞主張「雅潔」的古文藝術標準。）前此，篛林家金壇（江蘇省金壇縣），余居江寧，率（通常）歷歲始得一會合。至是余以《南山集》牽連繫（囚禁）刑部獄，而篛林赴公車（為入京應試之代稱），間一二日必入視余。每朝餐罷，負手（反背著手）步階除（台階），則篛林推戶而入矣。至則解衣盤薄（盤腿而坐），諮（商討）經諏（ㄗㄡ；諮詢）史，旁若無人。同繫者或厭苦，諷余曰：「君縱忘此地為圜土（圜，音ㄏㄨㄢˊ；圓形的土；指監獄），身負死刑，奈旁觀者姍笑（譏笑、嘲笑）何？」然篛林至則不能遽（立即）歸，余亦不能畏訾謷（ㄗˇ　ㄠˊ；批評、詆毀）而閉所欲言也。

余出獄，編旗籍（清代對犯人的一種處罰方式，將釋放的犯人戶籍編入軍隊，加以管制），寓居海淀。篛林官翰林。每以事入城，則館（住宿）其家。海淀距城往返近六十里，而使問（派傳送信件問侯者）朝夕通，事無細大，必以關憂喜相聞。每閱月（經過一個月）逾時，檢篛林手書，必寸餘（信件厚度達寸餘）。戊戌（康熙五十七年）春，忽告余：「歸有日矣！（準備要返回故鄉了）」余乍聞，心忡惕（ㄔㄨㄥ　ㄊ｜ˋ；憂慮），若暝行（夜行）駐乎虛空之徑，四望而無所歸也。篛林曰：「子毋然（勿然，不要這樣子）。吾非不知吾子（你）無所向，而今不能復顧子，且子為吾計，亦豈宜阻吾行哉！」篛林之歸也，秋以為期（行期），而余仲夏出塞門（指去長城以外的地方），數附書問息耗（音訊、消息）而未得也。今茲其果歸乎？吾知篛林抵舊鄉，春秋佳日，與親懿（至親）遊好，徜徉山水間，酣嬉自適，忽念平生故人，有衰疾遠隔幽燕者，必為北向惆然而不樂也。

摘自Tony私選的古文觀止  http://www.tonyhuang39.com/page/cc623.html

翻譯待補................