七哀詩

「七哀」釋名

「魏晉樂府的一種 詩題，起於漢末。所謂七哀指痛而哀，義而哀，感而哀，怨而哀，耳目聞見而哀，口嘆而哀，鼻酸而哀。為反映社會動亂、抒發悲傷情感的五言詩。如王粲、曹植、 張載皆有七哀詩。」（教育部重編國語辭典修訂本）有學者認為：「七哀」詩的產生正代表著詩歌從「漢音」轉變到「魏響」的過渡階段，「七哀」是在樂府的基礎 上所創立的「新題」，表現了樂府詩之樂、題、辭逐漸分離的情況。魏晉時期的「七哀詩」流傳下來的並不多，以目前可見的詩歌作品來看，有名且寫得較好的是以 下五種，雖然如此，但是五人作品的地位與評價，最高的還是王粲，其次是天才詩人曹植。各位可以試著從原詩來感受歷代對五人的評價是否真確。至於翻譯與註釋 留待日後再補充。
(By碧人) 



七哀詩 三首之一      王粲

西京亂無象，豺虎方遘患。復棄中國去，委身適荊蠻。
親戚對我悲，朋友相追攀。出門無所見，白骨蔽平原。
路有飢婦人，抱子棄草間。顧問號泣聲，揮涕獨不還。
未知身死處，何能兩相完？驅馬棄之去，不忍聽此言。
南登霸陵岸，回首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。

七哀詩 三首之二      王粲

荊蠻非我鄉，何為久滯淫。方舟溯大江，日暮愁我心。
山岡有餘映，岩阿增重陰。狐狸馳赴穴，飛鳥翔故林。
流波激清響，猴猿臨岸吟。迅風拂裳袂，白露沾衣襟。
獨夜不能寐，攝衣起撫琴。絲桐感人情，為我發悲音。
羈旅無終極，憂思壯難任。

七哀詩 三首之三      王粲

邊城使心悲，昔吾親更之。冰雪截肌膚，風飄無止期。
百里不見人，草木誰當遲。登城望亭燧，翩翩飛戍旗。
行者不顧反，出門與家辭。子弟多俘虜，哭泣無已時。
天下盡樂土，何為久留茲。蓼蟲不知辛，去來勿與諮。


七哀詩     曹植

明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲歎有餘哀。
借問歎者誰？言是宕子妻。君行踰十年，孤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥；浮沈各異勢，會合何時諧？
願為西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依！

詩旨：借思婦表達其政治上的失意之情。





七哀詩 二首之一       阮瑀

丁年難再遇，富貴不重來。良時忽一過，身體為土灰。
冥冥九泉室，漫漫長夜臺。身盡氣力索，精魂靡所回。
嘉肴設不御，旨酒盈觴杯。出壙望故鄉，但見蒿與萊。

七哀詩 二首之二      阮瑀

臨川多悲風，秋日苦清涼。客子易為戚，感此用哀傷。
攬衣久躑躅，上觀星與房。三星守故次，明月未收光。
雞鳴當何時？朝晨尚未央。還坐長嘆息，憂憂難可忘。


七哀詩 二首之一      張載（西晉）

北芒何壘壘，高陵有四五。借問誰家墳？皆云漢世主。
恭文遙相望，原陵鬱膴膴。季世喪亂起，賊盜如豺虎。
毀壤過一抔，便房啟幽戶。珠柙離玉體，珍寶見剽虜。
園寢化為墟，周墉無遺堵。蒙蘢荊棘生，蹊徑登童豎。
狐兔窟其中，蕪穢不復掃。頹隴並墾發，萌隸營農圃。
昔為萬乘君，今為丘中土。感彼雍門言，淒愴哀今古。

七哀詩 二首之二      張載

秋風吐商氣，蕭瑟掃前林。陽鳥收和響，寒蟬無餘音。
白露中夜結，木落柯條森。朱光馳北陸，浮景忽西沉。
顧望無所見，唯睹松柏陰。肅肅高桐枝，翩翩棲孤禽。
仰聽離鴻鳴，俯聞蜻蛚吟。哀人易感傷，觸物增悲心。
丘隴日已遠，纏綿彌思深。憂來令髮白，誰云愁可任。
徘徊向長風，淚下沾衣襟。
 

---

延伸閱讀：

曹植〈七哀詩〉賞析（傳統中國文學電子報116期）
「七哀」釋名（教育部重編國語辭典修訂本）